Интервью с актером дубляжа из Перми, который озвучил Тора и Невилла Долгопупса

Удивительно, но факт – актер, озвучивший знаменитых главных героев вселенных Marvel и Гарри Поттера родом из Перми. Его зовут Иван Жарков, и он рассказал корреспонденту «МОЙ ГОРОД – ПЕРМЬ» о том, как пришел к своей работе, каких героев ему приходилось озвучивать, по каким причинам он отказывается от предложений, а также какие интересные истории происходили во время записи.

Расскажите, как вы стали актером дубляжа, озвучившим Тора?

— Я окончил Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина по специальности актер театра, кино и телевидения. Мастерство актера у нас преподавал Борис Владимирович Клюев. Он-то и посоветовал меня легендарному режиссеру дубляжа Ярославе Георгиевне Турылевой. Это было в 2009 году. Я начал с массовки и постепенно дорос до больших ролей. И спустя полтора года работы, меня позвали на кастинг «супергеройского фильма». Фильм назывался «Тор». Под руководством Вячеслава Баранова я записал пробы, и меня утвердили. Никто тогда не думал, что Дисней запустит киновселенную и будет еще 8 фильмов с участием Тора.

Заметили, что вы очень похожи на Криса Хемсворта. Скажите, это случайное совпадение или определенная закономерность?

— Иногда актеров подбирают по типажу. Но в случае с мистером Хемсвортом, это скорее совпадение. Когда меня утвердили на озвучивание роли Тора, мне было 23 года. И разница в весе у меня и Криса была килограмм 30. Возможно, Марвел хотели молодой, никому не известный голос, чтобы он ассоциировался только с Тором.

Актеры дубляжа выходят на пенсию? Как долго хотите заниматься этим делом? Чем занимаетесь на данный момент?

— Нет. Наш брат выходит только ногами вперед, либо из-за серьезной травмы. Я собираюсь работать, пока есть силы и здоровье. На данный момент, помимо озвучивания, я занимаюсь режиссурой локализации компьютерных игр на русский язык. Сейчас в работе очень крупный и долгожданный проект, но какой – сказать не могу. NDA.

Вы родились в семье театралов и творческих личностей. Как это повлияло на выбор вашей профессии? Поддержали ли вас родители?

— Вся моя семья работает в Пермском театре юного зрителя. Отец, правда, уже вышел на пенсию. Я вырос в ТЮЗе, конечно, это повлияло на выбор профессии. Меня никогда не привлекали точные науки. В 90-е, когда в стране был ад, фильмы, книги, музыка и компьютерные игры были моими спасителями от того, что творилось во дворах и подъездах. Естественно я решил поступать в театральное. Но именно в Москву. Разумеется, родители меня поддержали. Если бы не они, у меня бы ничего не получилось. Я бы просто потерялся в этом огромном мегаполисе. Сейчас они радуются моим достижениям. «Постоянно слышат мой голос». Хоть так я могу быть рядом с ними.

Каких героев вы еще озвучивали помимо Тора? Есть ли особенно любимые, близкие вам по духу среди них?

— Когда мне задают этот вопрос, у меня моментально все вылетает из головы! Их очень много. Более 400 работ только в дубляже. Я озвучивал Невилла Долгопупса в Гарри Поттер: Дары Смерти ч. 2 (когда актер вырос и внезапно оказался красавцем-мужчиной). Фили в трилогии Хоббит. Сейчас я с удовольствием озвучиваю Гонзо в мультсериале «Мини Маппеты». Перечислять могу долго. Ролей в компьютерных играх тоже много, но там выделить легче. В прошлом году я озвучил главного героя игры «Призрак Цусимы» Дзина Сакая. Этой работой я действительно горжусь. И как актер, и как режиссер. Роль была интересная, очень непростая. И я очень доволен тем, как в итоге все получилось. Еще хорошо получился ведьмак Ламберт из игры «Ведьмак 3: Дикая Охота». Весьма колоритный персонаж. И озвучивал я его, полностью опираясь на описание из книги, а не на оригинальный звук (его попросту не было).

Можете вспомнить какую-то необычную, забавную историю, которая произошла во время озвучивания?

— Их были тысячи! Вот одна связанная с первым Тором. После записи фильма меня позвали на правки и дописки. Захожу в аппаратную, и мне говорят: «Вань, послушай, что ты записал». Включают тот момент в конце фильма, где Тор идет навстречу огромному железному воину и говорит: «Локи! Эти люди невиновны. Отняв у них жизни, ты ничего не добьешься». Вот только я записал «Отняхунив жизни». Два дубля. ДВА! В студии сидели звукорежиссер, режиссер, и никто не заметил этой оговорки, которую я записал два дубля подряд. Тема оговорок очень актуальна в нашей профессии, и рассказывать про каждую нет возможности. Уж очень их много и не все они приличные.